Перевод сайтов.

Любой ресурс в современной сети теоритически претендует на выгодные позиции среди подобных проектов. Все что нужно – это грамотная раскрутка. Но если ресурс и правда представляет собой не одностраничный дорвей, а нечто серьезное, то он всегда будет поглядывать в сторону иноязычной аудитории. Расширения и бизнес коммуникация по такому принципу возможно лишь при мультиязычной системе. А значит, потребуется перевод сайтов.

Но, это не столь уж и простая процедура, как это может ожидаться администраторами проекта. Для того что бы сайт не выдал пользователям своей тщательно скрываемой темной стороны, необходимо не оставлять шанса увидеть непереведенные элементы. А это значит, что перевод сайтов должен затронуть ВЕСЬ текст на проекте.

Сложности процессу добавляет то, что на проектах всегда содержится разноплановая информация. Часть из нее может быть в новостном блоке, написанная легким языком имитирующим глянец, другая часть, суровое техническое описание, где-нибудь в правилах пользователя. Третья – цитаты, литературного характера, к примеру, которые тоже обладают множеством своих нюансов. Таким образом, перевод сайтов должна осуществлять группа переводчиков, а не одно лицо. Каждый из которых разбирается в какой-то своей тематике. Кроме того, частично необходимо перевести и структурные элементы, например вывод сообщения о том, что искомая страница на ресурсе не существует и так далее.

Что бы ваш проект мог стать настоящим мультиязычным ресурсом, который будет с легкостью воспринят носителями любого языка, на котором не будет никаких проявлений косноязычности, вам нужна компания – Август.

Мы более десяти лет занимаемся нашей работой, и за столь немалый срок оставили позади тысячи успешных проектов. И серьезную часть из них как раз и составляет перевод сайтов. Поэтому мы досконально точно знаем, как следует переводить информацию на блоге, как на информационном портале, какие обороты использовать на коммерческом ресурсе и так далее.

Заказывая перевод сайтов у нас, вы получите мощный рычаг для вывода ресурса на международный уровень.